("kontrabasszustól kontratenorig terjedek" - érvelt

a fénylény a kiereszkedés érdekében, mikor Niki

az ajtóban dohányozva megpillantotta a szomszédlányt,

aki éppen távozásra készült a saját ajtaján maszatolva;

sötét volt, mindenki a fejhallgató csigaháza alatt tombolta

a látványt, kivéve a fénylényt, aki mindig csak énekelne.

"fuvolatanár" - adta meg magát és ahogy a lány a látóterén

kívül érve a lépcsőházban eltűnt, kieresztette magát és

utánalendült.)

(青く釣り糸ふるいけにはまるように

zöldeskék horgász-

zsinórommal apadó

tóban akadva) 

(星を数える子の世界は無限大

fénylő csillagot

számolgat a gyermeki

határtalanság) 

(egy angol-japán nyelvű filmet nézünk spanyol

felirattal, amit szinkronmagyarítok a lengyel

barátnőmnek. én magyar vagyok, értsd: sváb,

szláv, zsidó és cigány vér eredéke, a fénylény

bennem kontrabasszustól kontratenorig terjed

és szerelmes vagyok egy férfiba és szerelmes

vagyok egy nőbe.

reggelire édesburgonyát sütöttem,

vacsorázni savanyított halat fogunk.)

(敵も我らも同じ雪の中

az ellenség is

mi is ugyanazon hó-

mező közepén) 

(山々を出て行く夏の冷たさかな

egyszer megindul

a hegyek közül a nyár

dermedt hűvöse)